Many thanks to China Airen who took the time to make a subbed video. Please note, these are not my translations. It would’ve been great to get a video subbed with them, but I simply didn’t have the time. Also, special thanks to Jessica Jai who uploaded this video. Your hardwork in translating, subbing, and encoding is much appreciated.
Credit: Jessica Jai
Off-road Trip, part 2
Credit: KBS World TV
Today I had an exam so I was hesitating about whether to go or not. I decided to go!
Because the person in front of me was receiving an autograph…
KimG : Would it be possible if you could also sign mine~??
Manager : If he signs for one person, he’ll have to do it continuously, so it’s not allowed.
Seung Gi : I’m sorry
KimG : Please give me one copy……..
I received a flat refusal and without saying a word, I just leftㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
I regained my courage to take a selca! I made up my mind and waited as my heart pounded !!
(But as soon as my turn came, the manager said photos were not allowed and held back my phone…)
KimG : A photo…
Manager : It’s not allowed.
Seung Gi : Flustered and awkward?! ( Because I received 2 flat refusals from the manager, I don’t remember how I reacted ㅠㅠ)
Manager : Please come out quickly
KimG : My change…!!!!
Seung Gi : (He quietly asks the Big Issue vendor to give him some change)
KimG : (Came out of there as if I was dragged out ㅠㅠ)
I couldn’t just go home because I was refused so many times. This time, I was going to succeed for sure and waited with half expectation and half determination..
KimG : Oppa, can I have an autograph….
Seung Gi : (Nodding) Yes~
KimG : Oh! One moment please!! (All of a sudden, I fumbled with my phoneㅠㅠ Feeling flustered) Really, just a minute!!!!!! ……… 1,2,3 ^_^*
KimG : Please hug me! (Is he not allowed to hug? I don’t rememberㅠㅠ) Kyaaaak!!!!! Thank you!!!!!
I lost my sanity for a moment and took The Big Issue in my hand as I walked out and looked at the selca. My face was as huge as a red bean steamed bun and I was grinning from ear to ear. Although I came out ugly, oppa is handsome….!! I spazzed out and succeeded after 3 times.ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
If I had gone home after the 2nd time, I would have cried…
The people in front of me were all allowed hugs, autographs, and selcas. I could’ve been sad because whenever it came to my turn, for some reason, I was flatly refused ….ㅠ3ㅠ
Because of the backlight, (Seung Gi’s) face came out dark so I made some revisions with my phone. If it’s strange, let me know. ;)
Korean to English translation by Elise, Lee Seung Gi Forever